2009年8月16日 星期日

Al Pacino'speech in Any Given Sunday (1999)







我真的不知道要怎麼講

三分鐘,我們職業生涯的最大戰役

就在今天

除非我們團結一致,不然我們就完了

一吋,一吋

一個動作, 一個動作

直到比賽結束

各位,真的,我們現在在深淵中

我們會杵在這裡讓那群雜碎把我們淘汰出局

還是

我們可以殺出血路

重見天日

爬出深淵

一次,一吋



我現在無法替你們辦到

我太老了

我看了一下這你們些年輕人

我想...

我是說

我犯了一個中年男子能犯下的所有錯誤

我...

我花光了所有錢

我趕跑了所有愛我的人
 

我最近甚至不能忍受鏡中的自己

你知道,當你上了年紀後
 

你一度擁有的東西會從自己身邊被剝奪走

這..這是生命的一部分

但,

你只有在失去後才能體會這些

你發現生命就是場吋尺之間的比賽

足球也是

因為不論在生命或是足球中,失誤的差距是如此的些微

我是說,

這半步太早或太慢

你都無法及時達陣

這半秒太慢或太快

你都無法接到球

我們需要的這幾吋就在我們周圍,無所不在

在每次的暫停,

每分,每秒

在這個隊上,我們爭取那一吋

在這個隊上,我們撕裂自我,和周遭的敵人

為的就是那一吋

我們為那一吋舞爪前進

因為我們知道,當我們將每一寸加起來

將成就他媽的不凡

在輸贏之間,

在生死之間

我告訴你們:

在每場廝殺中,

只有奮不顧身的傢伙將贏得那一吋

而且我知道

若我將不再苟活

那是因為我仍願意奮戰,並以死換取那一吋

因為那就是活著的意義.



你們面前那六吋的距離

我無能為力

你要看著你身旁的夥伴

凝視他的雙眼

我想你們現在看到了願意與自己一起爭取那一吋的弟兄

你將會看到一個傢伙

為這支隊伍犧牲自己

因為他知道當你面對相同的情況,你們也會為他做相同的事

各位,這就是團隊

我們若不團結一致,便是遭個個殲滅

這就是足球,

這就是足球的一切.



現在,你們要怎麼做?









沒有留言:

張貼留言