愛燦燦

愛燦燦



雨　潸潸と　この身に落ちて

わずかばかりの　運の悪さを　恨んだりして

人は哀しい　哀しいものですね

それでも　過去達は　優しく睫毛に　憩う

人生って　不思議なものですね



風　散散と　この身に荒れて

思いどおりに　ならない夢を　失したりして

人はかよわい　かよわいものですね

それでも　未来達は　人待ち顔して　微笑む

人生って　嬉しいものですね



愛　燦燦と　この身に降って

心秘そかな　嬉し涙を　流したりして

人はかわいい　かわいいものですね

ああ>> 過去達は　優しく睫毛に 憩う

人生って　不思議なものですね

ああ>> 未来達は　人待ち顔して　微笑む

人生って　嬉しいものですね



落雨潸潸，此身盡濕淋漓

只為卑微命運作弄，徒留悔恨遺憾

可悲之人必有其可哀之故

儘管如此，當閤上雙眼，驀然回首來時路

人生也有許多不可思議的事，值得一提！



疾風零亂，此身荒蕪飄零

夢想無法如願以償，終究功敗垂成

柔弱之人必有其不堪之處

儘管如此，總拭目以待，未來的笑容以對

人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！



愛情燦爛，讓人深墜情網

為之歡喜或流淚神傷，內心秘密深藏

可愛之人必有值得愛的地方

啊！當閤上雙眼，驀然回首來時路

人生也有許多不可思議的事，值得一提！

啊！總拭目以待，未來的笑容以對

人生也會有歡樂喜悅的一面，堪表欣慰！



(詞曲/小椋佳 中譯改寫/李予)





今年是美空雲雀(美空ひばり)去世20周年



有昭和歌姬之稱的他



在七零年代曾經連續十三年被票選為最受歡迎女歌手



沒有令人驚豔的美貌

也沒有顯赫的家世



身為朝鮮移民第二代的他,為了出人頭地,從還是童星的時候



就和他的母親跟山口組的老大打交道



甚至在與小林旭離婚的記者會上,山口組老大也陪同出席



他能歌能演



甚至還成立了私人電影公司



除了歌聲優美外,更吸引人的是他聲音中所帶的豐沛情感



唱到情深處,他往往會隨著歌曲的情緒轉折潸然淚下



他的歌聲透過收音機,黑白電視風靡全日本



撫慰了戰後日本國民急欲尋找寄託的心



縱橫藝界四十載



他的歌曲首首暢銷,也曾因跟黑道往來過於密切



被媒體封殺



在歷經喪母之痛後,他開始嚴重酗酒



在1988年住進醫院,舉國震驚



身為昭和時代指標的他,拖著病體

在東京巨蛋正式開幕前 舉辦了名為"不死鳥"的復出演唱會



他隱忍著腳痛(酗酒後遺症)

在舞台上好整以暇地,以他一貫的優雅
為大家帶來整整三十九首暢銷名曲



1989美空雲雀過世

超過四萬兩千人前來瞻仰。 



他憑著他的歌藝縱橫歌壇數十載



不論星海浮沉,年歲增長



從他的表演可以看出他對演唱的堅持,以及投入


始終如一


謠傳說他大牌難伺候

但他在舞台上卻是始終謙沖,優雅



這或許就是一位永遠活在舞台上,帶給眾人感動的



巨星吧



2007紅白歌唱大賽與作詞曲者小椋佳跨越時空合唱版








小椋佳獨唱版